Sotto cieli sconosciuti - Il Viaggio di Rose

Il viaggio di Rose

Ultima scoperta

Dopo anni di ricerche, quando avevo finito il lavoro di traduzione dello Journal pubblicato da Duplomb e il saggio storico, ho scoperto il diario originale di Rose de Freycinet:

Rose Marie Pinon de Freycinet – Journal particulier de Rose pour Caroline

Questo stravolge la mia programmazione di pubblicazione.

Subito pubblico la traduzione dello Journal rimaneggiato da Duplomb, annotandolo e con un breve compendio storico:

 

Federico Motta, a cura di - Campagna dell’Uranie (1817-1820). Diario di Mme Rose de Freycinet, tratto dal manoscritto originale - agosto 2012 - ISBN 9788867513642

Il libro è acquistabile on-line in tutte le librerie o ORDINABILE in tutte le librerie classiche.

 

Lo Journal Manuscrit di Rose risulta di difficile lettura, ma procedo in ogni modo nella traduzione rispettando lo spirito di Rose, anche se la punteggiatura è quasi inesistente, alcuni passaggi al limite dell'errore sintattico o grammaticale, e con piccole o grandi incongruenze: ma il testo è veramente affascinante.

A questa traduzione aggiungo il saggio che sostanzialmente non ha bisogno di grandi aggiustamenti (vedi qua sotto lo stato dell'arte del saggio).

 

E' veramente una bella soddisfazione, l'ultimo storico ad avere visto questo manoscritto è stata Marnie Basset negli anni 1958-1959.

 

---

Il saggio storico

Ho completato la stesura del saggio storico, su Mme Rose, come la chiamavano all'epoca, e il viaggio dell'Uranie, ho riepilogato tutte le scoperte fatte da me, sono scoperte storiche originali, nel senso che viene dato ad una ricerca scientifica, che vanno aggiunte agli altri scarsi studi esistenti, i quali riguardano solo alcuni aspetti particolari, del viaggio di Freycinet.
Il diario e le lettere di Rose de Freycinet sono più importanti di quanto non appaia, molti separano le due cose; non è solo una vicenda personale.

La vicenda storica non può non tenere conto del diario.

Sono soddisfatto del lavoro, ho rimesso ordine tra notizie contrastanti o addirittura false, e completato una analisi che renda giustizia a questa vicenda, a questo viaggio di esplorazione e al suo comandante.

Adesso rivediamo e controlliamo tutto alla luce della scoperta del manoscritto di Rose.

Posso a ragione definirmi il maggior esperto vivente.

Titolo provvisorio del saggio con la traduzione del diario:

Il sottotitolo provvisorio

Come divertissement ne ho tratto anche un romanzo che si può trovare in
 eBook con il titolo: "Il viaggio di Rose"

---

Divertissement - "L'Hydre"

Per un laboratorio di scrittura, ho scritto una storia di pirati sotto la forma di un racconto.

Mi sono divertito molto.

L'intento è di esprimere, tramite la narrazione di un'avventura, la mia visione della storia di quel periodo, il fiorire di idee di libertà seppur non cristallizzate in ideali. Narrare di uno spazio che al contempo è geografico e immaginifico.

Un'epoca fatta "d'oro, di sogni e di sangue".

Lo scontro di due terrori, quello del potere costituito e quello dei pezzenti del mare, cioè pirati, filibustieri e corsari.

La vicenda si svolge in 24 ore, dall'alba del 1° gennaio 1700 all'alba del giorno successivo.

Sto pensando di trasformarlo in romanzo breve.